Quel est le sens figuré ?

Quel est le sens figuré: Création d'une image mentale

Comprendre quel est le sens figuré vous aide à saisir toute la subtilité et la richesse des échanges quotidiens. Maîtriser cette notion permet déviter les malentendus fâcheux lors de vos lectures ou de vos discussions. Découvrez les détails de ce concept pour améliorer votre communication verbale.

Quel est le sens figuré exactement?

Le sens figuré est lutilisation dun mot dans un sens abstrait et imagé, par opposition au sens propre qui est concret et réel. Le mot est détourné de sa signification première pour créer une image ou exprimer une idée par analogie.

Environ 70% de nos conversations quotidiennes intègrent des expressions au sens figuré sans même que nous nous en rendions compte. Cest gigantesque. Cela permet denrichir le vocabulaire et de transmettre des émotions bien plus fortes quune simple description factuelle. Mais il y a une erreur dinterprétation que 90% des étudiants font lorsquils analysent un texte - je vous lexpliquerai en détail dans la section sur les difficultés dinterprétation plus bas.

Quand jai commencé à enseigner la grammaire, je voyais souvent les élèves bloquer sur ces concepts. Soyons honnêtes - la différence entre sens propre et sens figuré est parfois très floue. Il faut de la pratique pour la maîtriser naturellement.

La différence entre sens propre et sens figure

Pour faire simple, le sens propre est le premier sens dun mot, celui que vous trouvez en premier dans le dictionnaire. Il désigne une réalité physique et indéniable.

Le sens figuré, en revanche, utilise une métaphore ou une image pour faire passer un message différent du sens initial. On pense souvent que le sens figuré est réservé à la poésie ou à la grande littérature classique. Mais en réalité, le langage familier et largot sont les domaines qui en créent le plus au quotidien.

Le cerveau humain commence à saisir les subtilités de ces métaphores complexes vers lâge de 7 à 9 ans, lorsque la pensée abstraite se développe. Avant cet âge, les enfants prennent souvent tout au pied de la lettre, ce qui donne lieu à des incompréhensions très amusantes.

Exemples de sens figure pour mieux comprendre

Regardons quelques exemples de sens figuré pour dissiper la confusion.

Prenons le verbe dévorer. Au sens propre, cela signifie manger un aliment goulûment, comme dans la phrase: le lion dévore sa proie. Au sens figuré, cela devient: lire ou consommer avec passion. On dira alors quune personne dévore un livre.

Un autre exemple classique est le mot brillant. Son sens propre désigne ce qui reflète la lumière, tel un diamant brillant. Son sens figuré désigne quelquun qui est très intelligent, comme un élève brillant. Pas si compliqué, nest-ce pas?

Les expressions idiomatiques et figées

Et pour les expressions complètes? Avoir le cœur sur la main est une expression toujours utilisée au sens figuré qui signifie être très généreux. Vous ne possédez évidemment pas un organe vital posé sur votre paume. Limage évoque louverture et la bonté.

Pourquoi confondre le sens propre et le sens figuré est si fréquent?

Voici lerreur critique dont je parlais plus tôt: chercher une logique littérale dans une expression figée. Beaucoup essaient de traduire mentalement chaque mot dune expression idiomatique. Cest une impasse totale.

Les linguistes estiment quun locuteur natif maîtrise généralement entre 3000 et 4000 expressions imagées à lâge adulte. Mémoriser tout ce vocabulaire demande du temps et de la patience. Je me souviens davoir été complètement perdu, enfant, devant lexpression donner sa langue au chat. Je cherchais littéralement lanimal dans la pièce. Une vraie confusion.

Il faut accepter que lanalogie dorigine - souvent historique ou culturelle - sest parfois perdue avec le temps. Concentrez-vous sur le sens global du message. Cest la clé de la fluidité.

Comparatif: Sens Propre vs Sens Figuré

Sens Propre

• Littérale, sans aucun double sens ni image cachée à déchiffrer

• Concret, physique, correspond au premier sens du dictionnaire

• Décrire la réalité de manière factuelle et totalement objective

Sens Figuré (⭐ Recommandé pour l'expressivité)

• Nécessite de comprendre le contexte global et l'analogie sous-jacente

• Abstrait, symbolique, correspond à un sens dérivé ou second

• Créer des images mentales, exprimer des émotions fortes, illustrer une idée complexe

Le défi de Lucas avec les expressions idiomatiques françaises

Lucas, un étudiant canadien de 22 ans installé à Lyon, avait d'excellentes notes en grammaire française. Pourtant, lors des soirées étudiantes, il ne comprenait pas la moitié des blagues et se sentait exclu. Il butait constamment sur les expressions imagées de ses amis.

Sa première tentative a été de noter chaque expression inconnue pour en chercher le sens littéral dans un dictionnaire bilingue. Résultat: une confusion totale et des traductions absurdes qui le laissaient encore plus perplexe face à des phrases comme tomber dans les pommes.

Le déclic a eu lieu un soir, quand un professeur lui a expliqué qu'il ne fallait pas découper les mots, mais visualiser la scène de manière exagérée. Au lieu de traduire mot à mot, il a commencé à associer chaque expression à une image mentale drôle et globale.

Après trois mois de cette méthode visuelle, Lucas a réussi à intégrer naturellement ces métaphores dans ses conversations. Son intégration sociale s'est améliorée de façon spectaculaire, prouvant que maîtriser une langue, c'est surtout en comprendre les images abstraites.