Questce que le pléonasme nétait pas suffisant pour le peuple ?

Pourquoi au jour d'aujourd'hui est un pléonasme?

Comprendre les subtilités de la langue française permet déviter les redondances courantes dans la communication quotidienne. Analyser létymologie des expressions temporelles aide à enrichir son vocabulaire et à sexprimer avec plus de précision pourquoi au jour daujourdhui est un pléonasme.

Pourquoi l'expression au jour d'aujourd'hui pose problème en français

Lexpression « au jour daujourdhui » est souvent perçue comme un exemple classique de lourdeur dans la langue française. En réalité, cette formule constitue un empilement redondant qui agace les puristes de la grammaire et les dictionnaires traditionnels.

Mais pourquoi ce choix linguistique est-il si particulier et doù vient cette insistance populaire? Regardons de plus près la structure de ces mots pour comprendre le mécanisme.

La structure étymologique du mot hui et sa répétition

Pour saisir lorigine de cette construction, il faut remonter à létymologie du français. Le mot « hui » provient directement du latin « hodie », qui signifie précisément « ce jour » ou « aujourdhui ».

Lorsque le français ancien a évolué, la langue a naturellement créé le terme « aujourdhui », ce qui signifiait déjà littéralement « au jour de ce jour ». Le peuple a ensuite rajouté une couche supplémentaire au fil des siècles passés - une habitude bien ancrée dans lhistoire de la communication orale.

Le double pléonasme et la réaction du peuple

Pourquoi le peuple a-t-il ajouté cet élément de renforcement? La réponse réside dans le besoin constant dinsister pour marquer les esprits. Avec le temps, le sens initial du mot « hui » sest totalement effacé de la mémoire collective, rendant la première partie du mot incompréhensible pour le locuteur moyen.

Pour redonner de la force à lidée du moment présent, les locuteurs ont donc rajouté « au jour de » devant un terme dont ils avaient oublié la véritable signification origine du pléonasme au jour d'aujourd'hui.

Franchement, cest assez fascinant de voir comment la langue vivante échappe aux règles strictes des grammairiens. Les gens ne cherchent pas à faire de létymologie lorsquils sexpriment sous le coup de lémotion ou de lurgence - ils veulent simplement se faire comprendre avec un maximum dimpact.

Cest exactement là que naissent ces fameux pléonasmes populaires qui traversent les époques malgré les critiques.

L'utilisation historique et le regard des institutions

Bien que lAcadémie française rejette catégoriquement cette formule en la qualifiant de pléonasme vicieux, son usage na rien de récent. Les traces écrites de cette expression populaire remontent au moins à lannée 1531 dans divers registres littéraires et administratifs de lépoque.

Cette longévité prouve que la langue parlée par le peuple a toujours possédé ses propres dynamiques dévolution, souvent en décalage complet avec les diktats académiques.

Dailleurs, environ 78% des locuteurs francophones admettent utiliser cette tournure de manière totalement inconsciente dans leurs conversations quotidiennes, même sils évitent de lécrire dans un rapport professionnel.
Cest un de ces réflexes langagiers qui montrent bien que lusage lemporte souvent sur la théorie grammaticale exemples de pléonasmes courants dans la langue française.

Quand faut-il éviter cette formule dans vos écrits?

Si vous rédigez un document formel, un CV ou une dissertation universitaire, il est fortement recommandé de remplacer cette expression par des alternatives plus sobres comme « actuellement », « de nos jours » ou simplement « aujourdhui ».

Cela vous évitera de froisser un correcteur tatillon ou un recruteur trop attaché aux règles classiques de la syntaxe étymologie de l'expression au jour d'aujourd'hui.

Comparatif des expressions temporelles équivalentes

Face à la lourdeur du pléonasme populaire, plusieurs alternatives s'offrent à vous selon le contexte de communication.

Au jour d'aujourd'hui (Familier)

• Fort effet d'insistance et de mise en relief du moment présent
• Familier et oral, déconseillé dans les écrits académiques ou professionnels stricts
• Rejeté en bloc par l'Académie française en raison de son double pléonasme

De nos jours (Standard)

• Exprime une tendance globale ou une époque générale plutôt qu'un instant précis
• Courant et parfaitement accepté à l'écrit comme à l'oral
• Totalement validé par les dictionnaires et les grammairiens

Actuellement (Soutenu)

• Désigne un fait présent sans lourdeur inutile
• Professionnel, précis et élégant
• Idéal pour les rapports d'entreprise et les dissertations

L'hésitation de Marc lors d'une réunion professionnelle

Marc, chef de projet de 34 ans à Lyon, préparait une présentation stratégique importante pour sa direction générale. En relisant ses notes de réunion, il avait glissé la phrase « au jour d'aujourd'hui, nos résultats dépassent les prévisions ».

Il s'est soudain rappelé une remarque acerbe de son ancien professeur de français sur les pléonasmes et a paniqué à l'idée de passer pour quelqu'un qui maîtrise mal la langue devant ses supérieurs.

Après un moment d'hésitation, il a décidé de remplacer la formule par un simple « actuellement », tout en mesurant à quel point le langage parlé influence naturellement nos écrits professionnels.

Le jour J, sa présentation s'est déroulée sans accroc, prouvant qu'un vocabulaire soigné renforce la crédibilité sans alourdir le discours.