Quelle est lorigine du mot aujourdhui ?

1 mois 0 vues

L'origine du mot aujourd'hui remonte au latin vulgaire hoc die, qui signifie ce jour-ci. Cette expression a évolué à travers l'ancien français hui, signifiant ce jour, combiné successivement avec au et de. L'adjonction redondante de ces termes temporels successifs a ainsi forgé le terme actuel désignant la journée présente.

Commentaire 0 j’aime

Vous vouliez peut-être demander ceci ?Plus

Origine du mot aujourdhui: Du latin au français

Comprendre lorigine du mot aujourdhui permet dexplorer lévolution fascinante de la langue française à travers les siècles. Lhistoire étymologique de cette expression courante révèle des transformations linguistiques remarquables héritées du latin vulgaire.

Quelle est l'origine exacte du mot aujourd'hui?

Le mot « aujourdhui » vient de la contraction de lancien français « au jour dhui », issu du latin « hoc die » (ce jour) et « hodie » (en ce jour).

L'héritage direct du latin classique et vulgaire

En latin, le terme « hodie » signifiait déjà « en ce jour » ou « aujourdhui ». Au fil des siècles, la langue a évolué et ce mot a donné naissance en ancien français à ladverbe « hui », qui signifiait à lui seul « ce jour » au XIIe siècle.

Le renforcement de la langue et le pléonasme historique

Au fil du temps, le mot « hui » a commencé à saffaiblir phonétiquement et sest retrouvé moins compris par les locuteurs. Pour y remédier, la langue a créé lexpression « au jour dhui », qui signifie littéralement « au jour de ce jour », ce qui explique pourquoi dit on aujourd'hui. Puisque « hui » voulait déjà dire « ce jour », lensemble constitue un pléonasme historique fascinant/link.

L'évolution de l'orthographe et de l'usage moderne

Lécriture du terme sest fixée au fil des réformes orthographiques pour lattacher sous sa forme actuelle avec une apostrophe. Cest un bel exemple de la façon dont les mots accumulent les couches du temps pour exprimer une simple notion temporelle intimement liée à l'origine expression aujourd'hui.

Comparaison des expressions temporelles historiques

L'évolution des termes temporels du latin au français moderne montre comment la langue cherche constamment à renforcer ou à simplifier l'expression du temps.

Hodie (Latin)

- Base étymologique de plusieurs langues romanes

- Terme latin classique signifiant en ce jour

Hui (Ancien français)

- Signifiait seul ce jour, mais s'est affaibli avec le temps

- Issu directement de hodie au XIIe siècle

Aujourd'hui (Français moderne)

- Pléonasme historique signifiant au jour de ce jour

- Formé par l'ajout de au jour d' pour renforcer hui

Le passage du latin au français moderne illustre une tendance naturelle à doubler les termes lorsque les formes d'origine perdent de leur force d'impact à l'oral.

La découverte de l'étymologie par un étudiant

Thomas, étudiant en lettres à Lyon, s'interrogeait souvent sur la présence de cette apostrophe incongrue au milieu d'un mot aussi courant qu'aujourd'hui.

Il pensait au départ qu'il s'agissait d'une simple contraction moderne sans grande profondeur historique.

En ouvrant un dictionnaire historique, il a découvert la notion de pléonasme et le rôle de l'ancien mot hui.

Cette découverte a transformé sa vision de la langue française, lui montrant que chaque mot cache une couche d'histoire fascinante.

Conclusion générale

Une origine latine double

Le mot provient de la contraction de hoc die et hodie.

Un pléonasme historique

Dire aujourd'hui revient littéralement à dire au jour de ce jour puisque hui signifiait déjà ce jour.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on aujourd'hui alors que c'est un pléonasme?

L'expression s'est figée au fil des siècles car le mot initial hui s'était affaibli phonétiquement. Pour être bien compris, les locuteurs ont ajouté au jour de devant, créant sans le savoir un pléonasme historique.

D'où vient exactement le mot hui?

Le mot hui provient directement du terme latin hodie qui signifiait déjà en ce jour. Il a été utilisé seul en ancien français avant de nécessiter un renforcement.